voll

voll plný (von D G), naplněný (mit D I); Körperformen plný; (vollständig) úplný; adv úplně, zcela;

voll(er) Wasser plno vody;

voll(er) Flecken posetý skvrnami;

volle zwei Wochen celé dva týdny;

auf vollen Touren na plné obrátky;

mit vollen Segeln plnými plachtami (a fig);

in voller Blüte v plném květu;

in vollen Zügen fam trinken plnými doušky;

in vollem Staat v plné parádě;

in vollem Umfang fig v plném rozsahu, úplně;

mit vollem Recht plným právem;

zur vollen Stunde v celou hodinu;

voll und ganz úplně, zcela;

voll verantwortlich plně zodpovědný;

voll arbeiten pracovat na plný úvazek;

voll bezahlen <za>platit plnou cenu;

jemanden nicht für voll nehmen fig fam nebrat <-vzít> k-o vážně;

den Mund voll nehmen fam vychloubat se;

voll sein fam (satt) mít dost; (betrunken) fam být opilý namol;

mit vollem Mund sprechen mluvit s plnou pusou;

aus dem Vollen schöpfen mít kde brát;

war es sehr voll? bylo tam mnoho lidí?; → vollgießen, volllaufen, vollmachen usw